"dig at" in Indonesian
Definition
'dig at' adalah komentar atau ucapan yang dimaksudkan untuk menghina atau mengkritik seseorang secara halus atau tidak langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam situasi informal dan percakapan sehari-hari. 'make a dig at', 'take a dig at' sering digunakan. Lebih halus dari hinaan langsung, tapi tetap bisa menyinggung.
Examples
He made a dig at my haircut.
Dia membuat **sindiran** tentang potongan rambutku.
She can't stop taking digs at her brother.
Dia tidak pernah berhenti memberi **sindiran** pada saudaranya.
That was a clear dig at my cooking.
Itu adalah **sindiran** yang jelas tentang masakanku.
I couldn't tell if her joke was just funny or a dig at me.
Aku tak tahu apakah leluconnya cuma lucu atau **sindiran** buatku.
She couldn't resist a little dig at her ex during the speech.
Dia tidak tahan untuk tidak melempar **sindiran** kecil pada mantannya saat pidatonya.
Every time someone mentions money, he has to get a dig at lawyers.
Setiap kali ada yang membahas uang, dia pasti mengeluarkan **sindiran** pada para pengacara.