"die on the vine" in Indonesian
Definition
Gagasan, rencana, atau proyek yang gagal sebelum punya kesempatan untuk berkembang karena kurang dukungan atau perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan sering dipakai untuk ide/proyek yang gagal di awal; jangan digunakan secara harfiah untuk tanaman.
Examples
Our proposal died on the vine because no one supported it.
Usulan kami **mati di awal** karena tidak ada yang mendukungnya.
Many good ideas die on the vine without funding.
Banyak ide bagus **gagal sebelum berkembang** tanpa pendanaan.
If you ignore your dreams, they might die on the vine.
Jika kamu mengabaikan impianmu, mereka bisa saja **mati di awal**.
The app sounded promising, but it died on the vine after the developers lost interest.
Aplikasi itu terdengar menjanjikan, tapi akhirnya **gagal sebelum berkembang** setelah para pengembang kehilangan minat.
Without someone to champion the project, it'll just die on the vine.
Tanpa seseorang yang mau memperjuangkan proyek ini, proyek itu akan **mati di awal**.
Sometimes, even with a lot of enthusiasm at first, group projects die on the vine when no one takes responsibility.
Kadang, meski awalnya sangat antusias, proyek kelompok bisa saja **gagal sebelum berkembang** jika tidak ada yang bertanggung jawab.