"die laughing" in Korean

• 웃다가 죽다

Definition

너무 웃겨서 마치 죽을 것처럼 크게 웃는다는 뜻의 과장된 표현이다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상적인 대화에서 사용하며 실제로 죽는다는 뜻이 아니고, 엄청나게 재밌을 때 쓴다.

Examples

That movie was so funny, I could die laughing!

그 영화 너무 웃겨서 **웃다가 죽을 뻔했어**!

Every time he tells that joke, I almost die laughing.

그가 그 농담만 하면 난 거의 **웃다가 죽을 지경이야**.

We will die laughing if we watch that comedian tonight.

오늘 밤 그 코미디언 공연 보면 우리 **웃다가 죽을 거야**.

Honestly, when she slipped on that banana peel, everyone died laughing.

솔직히, 그녀가 바나나 껍질에 미끄러졌을 때 모두가 **웃다가 죽었어**.

That meme you sent made me die laughing at work.

네가 보낸 그 밈 때문에 회사에서 **웃다가 죽을 뻔했어**.

If my dad hears that story, he'll die laughing for sure.

우리 아빠가 그 얘기 들으면 분명 **웃다가 돌아가실 거야**.