"die a thousand deaths" in Korean

• 천 번 죽을 만큼 부끄럽다
• 극도의 창피함이나 두려움을 느끼다

Definition

심하게 창피하거나 두려워서 마치 여러 번 죽는 것 같은 극도의 불편함을 말한다. 실제 죽는 것이 아니고, 극심한 불편함을 강조하는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 과장된 표현으로, 매우 창피하거나 불편한 상황에서 쓴다. 항상 비유적 의미다.

Examples

I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.

무대에서 대사를 잊었을 때, 나는 **천 번 죽을 만큼 부끄러웠다**.

She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.

그녀는 사람들 앞에서 말할 때마다 **천 번 죽을 만큼 부끄러워한다**.

He died a thousand deaths waiting for the exam results.

시험 결과를 기다리면서 그는 **천 번 죽을 만큼 불안했다**.

Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.

회의 중 핸드폰이 울릴 때마다 나는 **천 번 죽을 만큼 창피했다**.

I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.

내 비밀이 밝혀지면 **천 번 죽을 것만 같았다**.

Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!

최악의 머리 상태에 전 애인을 마주친다면? 나 **천 번 죽을 거야**!