"dial down" in Arabic

خفضتهدئة

Definition

تقليل شدة أو قوة أو مستوى شيء ما، وغالبًا ما يُستخدم فيما يتعلق بالصوت أو العواطف أو السلوك.

غير رسمي؛ غالباً ما يُستخدم للتهدئة أو تقليل الحماس أو خفض الصوت ('dial down the drama'). لا يُقصد به حرفياً حركة زر، بل تقليل الحدة أو درجة التوتر.

Can you dial down the music? It's too loud.

هل يمكنك **خفض** صوت الموسيقى؟ إنه مرتفع جداً.

He needs to dial down his anger before speaking.

عليه أن **يهدئ** غضبه قبل أن يتكلم.

Let's dial down the excitement and focus on our work.

دعونا **نخفض** الحماس ونركز على عملنا.

If you dial down your sarcasm, people might take you more seriously.

إذا **قللت** من سخريتك، قد يأخذك الآخرون على محمل الجد.

You really need to dial down the drama — it's not such a big deal.

عليك حقاً أن **تهدئ** من الدراما — الأمر ليس بهذا السوء.

The coach asked everyone to dial down the energy and listen to instructions.

طلب المدرب من الجميع أن **يخفضوا** طاقتهم ويستمعوا إلى التعليمات.