"devastate" in Arabic

• يدمر
• يحطم (عاطفيًا)

Definition

تدمير شيء بالكامل، أو جعل شخص يشعر بصدمة أو حزن شديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لوصف الدمار الكامل (مثل الزلزال يدمر مدينة) أو التأثير العاطفي القوي (مثل الخبر دمره نفسيًا). رسمي ويأتي مع كلمات مثل 'منطقة'، 'مجتمع'، 'خبر'، 'خسارة'. ليس مثل 'يدمر' العام الذي لا يحتوي على معنى عاطفي قوي.

Examples

The storm devastated the small village.

العاصفة **دمرت** القرية الصغيرة.

Losing his job devastated him.

فقدان عمله **حطمه نفسياً**.

The fire devastated hundreds of homes.

الحريق **دمر** مئات المنازل.

She was devastated when she heard the sad news.

شعرت بأنها **محطمة** عندما سمعت الخبر الحزين.

The flood devastated the entire region, leaving thousands homeless.

الفيضان **دمر** المنطقة بأكملها وترك الآلاف بلا مأوى.

It would devastate me if you left.

سوف **أتحطم** إذا غادرت.