"detective work" in Japanese

• 探偵の仕事
• 調査活動

Definition

何かの情報や答えを探すために、探偵のように真剣に調べたり調査したりすること。警察以外にも一般の人が問題の解決に使うこともある。

Usage Notes (Japanese)

警察・探偵の仕事以外にも、日常のちょっとした問題解決でも比喩的に使われる。'do some detective work'は「自分で調べてみる」といった意味で、努力や機転を褒めるときによく使う。

Examples

He did some detective work to find his lost wallet.

彼はなくした財布を見つけるために**探偵の仕事**をした。

Good detective work helped solve the mystery.

優れた**探偵の仕事**が謎の解決につながった。

She used detective work to learn who sent the gift.

誰が贈り物を送ったのか彼女は**探偵の仕事**で突き止めた。

It took a bit of detective work, but I finally tracked down the recipe.

少し**探偵の仕事**が必要だったが、ついにレシピを見つけ出した。

Doing some detective work online, he found out which company called him.

ネットで少し**探偵の仕事**をして、どの会社が彼に電話したのか突き止めた。

Thanks to your detective work, we know exactly what happened.

あなたの**探偵の仕事**のおかげで、私たちは何が起きたか正確にわかりました。