"detective work" in Arabic

• عمل تحرٍّ
• عمل استقصائي

Definition

البحث والتحقيق الجاد للعثور على معلومات، غالبًا مثلما يفعل المحقق. يُستخدم في عمل الشرطة وأيضًا في مواقف الحياة اليومية لاكتشاف أدلة أو إجابات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للتحقيقات الشرطية وأيضًا مجازيًا لإيجاد حلول أو معلومات في الحياة اليومية. شائع استخدام عبارة 'do some detective work'. غالبًا في سياق غير رسمي ودلالة على براعة الشخص في اكتشاف الأمور.

Examples

He did some detective work to find his lost wallet.

قام ببعض **عمل تحرٍّ** ليجد محفظته المفقودة.

Good detective work helped solve the mystery.

كان **عمل التحري** الجيد سببًا في حل اللغز.

She used detective work to learn who sent the gift.

استخدمت **عمل التحري** لتعرف من أرسل الهدية.

It took a bit of detective work, but I finally tracked down the recipe.

احتاج الأمر إلى بعض **عمل التحري**، لكني في النهاية عثرت على الوصفة.

Doing some detective work online, he found out which company called him.

قام ببعض **عمل التحري** عبر الإنترنت فاكتشف أي شركة اتصلت به.

Thanks to your detective work, we know exactly what happened.

بفضل **عمل التحري** الخاص بك، أصبحنا نعرف بالضبط ما حدث.