"detained" in Arabic

• محتجز
• موقوف

Definition

تم الاحتفاظ به في مكان ما من قبل السلطات، عادة الشرطة، ولا يُسمح له بالمغادرة. يمكن أن تعني أيضًا التأخير أو الاحتجاز لسبب آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأخبار، خاصة فيما يتعلق بالشرطة. يمكن أن يعني أيضًا تأخيرًا. لا تخلط بين 'detained' و 'arrested'؛ فالأول لا يعني بالضرورة توجيه تهم رسمية.

Examples

The police detained the man for questioning.

قامت الشرطة ب**احتجاز** الرجل للاستجواب.

The students were detained after school.

تم **احتجاز** الطلاب بعد المدرسة.

Travelers were detained at the border.

تم **احتجاز** المسافرين عند الحدود.

She was detained at work and arrived home late.

تم **تأخيرها** في العمل فوصلت إلى المنزل متأخرة.

Several protesters were detained but released later that day.

تم **احتجاز** عدة محتجين وأُفرج عنهم لاحقًا في اليوم نفسه.

Sorry I’m late, I was detained by a long meeting.

عذرًا على التأخير، فقد **احتجزتني** اجتماع طويل.