"descend on" in Russian
Definition
Когда много людей или чего-то неожиданно появляются в одном месте или наведываются к кому-то, зачастую вызывая удивление или суету.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для групп или массовых явлений, которые внезапно появляются ('навалиться на город', 'навалиться на вечеринку'). Может ассоциироваться с хаосом или неожиданностью; не путать с 'descend from'.
Examples
A group of tourists descended on the small village.
Группа туристов **навалилась** на небольшую деревню.
Reporters descended on the scene after the accident.
Журналисты **навалились** на место происшествия после аварии.
The children descended on the table as soon as the food was served.
Дети **навалились** на стол, как только еду подали.
Every Black Friday, shoppers descend on malls for the best deals.
Каждую Чёрную пятницу покупатели **наваливаются** на торговые центры в поисках лучших скидок.
Rumors spread quickly when paparazzi descend on a celebrity's house.
Слухи распространяются быстро, когда папарацци **наваливаются** на дом знаменитости.
When the sale started, people descended on the website and it crashed.
Когда началась распродажа, люди **навалились** на сайт, и он завис.