"deputy" in Portuguese (PT)
Definition
Deputy é uma pessoa que ajuda alguém de posição superior ou age em seu lugar quando necessário. Em alguns países, também pode significar um membro eleito de um órgão legislativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em contextos oficiais, profissionais ou governamentais: 'deputy manager', 'deputy director', 'deputy sheriff'. O significado exato depende do sistema: no inglês britânico, costuma indicar o segundo no comando, enquanto em alguns países 'deputy' pode significar um legislador. Não confundas com 'assistant', que normalmente é menos formal e pode implicar menos autoridade.
Examples
She is the deputy principal at our school.
Ela é a **subdiretora** da nossa escola.
The deputy opened the meeting because the director was late.
O **adjunto** abriu a reunião porque o diretor estava atrasado.
People in the town elected a new deputy last year.
As pessoas da vila elegeram um novo **deputado** no ano passado.
If the manager is out, talk to the deputy instead.
Se o gerente não estiver, fala com o **subgerente**.
He started as a deputy and became director two years later.
Ele começou como **adjunto** e tornou-se diretor dois anos depois.
Around here, the sheriff's deputy usually handles calls like that.
Por aqui, o **adjunto do xerife** costuma tratar de chamadas dessas.