"deputize" in Japanese

• 代理に任命する

Definition

誰かを正式に代理や副官として任命し、その人に権限を与えること。主に警察や公的機関で使われます。

Usage Notes (Japanese)

公的、公式な場面で使われる格式ばった表現です。「deputize someone as an officer」などの言い回しでよく使われ、「delegate」とは意味が異なります。

Examples

The sheriff decided to deputize five citizens to help keep order.

保安官は秩序維持のために市民5人を**代理に任命した**。

If the manager is away, someone must be deputized to sign documents.

マネージャーが不在の場合、誰かが**代理に任命されて**書類にサインしなければならない。

The mayor can deputize city workers during emergencies.

市長は緊急時に市の職員を**代理に任命できる**。

He was deputized on the spot and handed a badge.

彼はその場で**代理に任命され**、バッジを渡された。

Sometimes managers deputize senior staff to handle big meetings.

時々、マネージャーは大きな会議を任せるために上級スタッフを**代理に任命する**ことがある。

The chief may deputize volunteers if the situation gets out of control.

状況が手に負えなくなると、責任者がボランティアを**代理に任命する**ことがある。