"deductible" in Russian
Definition
В страховании — это сумма, которую нужно оплатить самостоятельно до того, как страховая компания покроет остальное. В налогах — расходы, которые можно вычесть из налогооблагаемого дохода.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется в страховании: 'health insurance deductible', 'auto insurance deductible'. В налогах 'deductible expenses' — это то, что можно вычесть из налога. Не означает обычную скидку.
Examples
The deductible for my car insurance is $500.
**Франшиза** по моей автостраховке составляет 500 долларов.
You must pay the deductible before the insurance company covers the rest.
Вы должны заплатить **франшизу**, прежде чем страховая компания покроет остальное.
Her health plan has a high deductible.
В её медицинской страховке высокая **франшиза**.
I paid my deductible, and then the insurance company took care of the rest.
Я оплатил свою **франшизу**, и затем страховая компания оплатила остальное.
If your deductible is too high, you might end up paying a lot out of pocket.
Если ваша **франшиза** слишком высокая, вам придется много платить из собственного кармана.
Some expenses are deductible on your taxes if you keep the receipts.
Некоторые расходы считаются **вычитаемыми** из налога, если вы сохраняете чеки.