"deck out" in Japanese
華やかに着飾る派手に飾り付ける
Definition
誰かや何かをとても華やかで目立つように飾ったり、着飾らせたりすること。特別な時やイベントで使う。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。特別なイベントやパーティーの準備などでよく使う。「decked out in」で派手に着ている、「deck out the room」は豪華に部屋を飾る意味。
Examples
They decked out the hall with balloons for the party.
彼らはパーティーのためにホールを風船で**派手に飾った**。
She loves to deck out her dog in funny costumes.
彼女は自分の犬をおもしろい衣装で**着飾る**のが大好きだ。
People deck out their homes for Christmas every year.
人々は毎年クリスマスに自宅を**派手に飾り付ける**。
He showed up decked out in a bright red suit.
彼は真っ赤なスーツで**派手に着飾って**現れた。
The whole city was decked out for the festival.
街全体が祭りのために**華やかに飾り付けられた**。
She was decked out in jewelry for the wedding.
彼女は結婚式のために宝石で**華やかに着飾って**いた。