"dear me" in Korean

어머나세상에

Definition

이 표현은 놀람이나 걱정, 당황스러움을 공손하게, 약간은 옛스럽게 나타낼 때 씁니다. 예상치 못한 상황에서 자주 사용됩니다.

매우 공손하고 다소 옛스러운 느낌이 있습니다. '어머나', '세상에'는 일상에서 자주 쓰이지만 너무 친한 사이에서는 덜 사용됩니다. 분노나 큰 기쁨에 쓰지 않습니다.

Dear me, I forgot my keys at home.

**세상에**, 열쇠를 집에 두고 왔네.

Dear me, is it raining again?

**어머나**, 또 비가 오네?

Dear me, what a mess in here!

**세상에**, 여기 왜 이렇게 난장판이야!

Dear me, I didn’t see you standing there!

**어머나**, 거기 서 있는 줄 몰랐어요!

Dear me, how could I have missed that mistake?

**세상에**, 이런 실수를 어떻게 못 봤지?

Dear me, that's a lot of people for such a small room.

**어머나**, 이렇게 작은 방에 사람이 정말 많네요.