"deal out" in Korean

나누어주다분배하다

Definition

무언가(특히 카드나 물건)를 그룹의 각 사람에게 나누어주다. 비유적으로 벌이나 업무를 분배할 때도 쓴다.

카드 게임에서 흔히 쓰고, 물건·업무·벌을 분배할 때도 쓴다. 'deal'보다 좀 더 문자적. 수동태 표현도 많다. 비즈니스 거래엔 안 씀.

Please deal out the cards to everyone.

모두에게 카드를 **나누어줘**.

Can you deal out the papers in class?

수업에서 종이 좀 **나눠줄래**?

The teacher dealt out books to every student.

선생님이 모든 학생에게 책을 **나누어주었다**.

He didn't hesitate to deal out criticism when things went wrong.

문제가 생기면 그는 비판을 **아끼지 않았다**.

At the holiday party, they dealt out small gifts to all the guests.

파티에서 모든 손님에게 작은 선물을 **나누어주었다**.

Justice was dealt out equally and fairly in the court.

법정에서 정의가 공평하게 **집행되었다**.