"deal a good hand" in Korean

좋은 패를 나누다좋은 기회를 주다 (비유적)

Definition

카드 게임에서 누군가에게 이기기 좋은 패를 나눠주는 것; 비유적으로는 누군가에게 좋은 기회나 유리한 상황을 주는 데도 사용됨.

원래 카드 게임에서 왔으나 비유적으로 기회, 행운, 유리한 상황을 뜻함. 주로 수동형으로 쓰임('좋은 패를 받다'). 일상 대화에서는 잘 쓰지 않음.

He dealt a good hand to the new player.

그는 새 플레이어에게 **좋은 패를 나누었다**.

She hopes life will deal her a good hand.

그녀는 인생이 자신에게 **좋은 패를 주길** 바란다.

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

가끔은 그냥 운으로 **좋은 패를 받기도 한다**.

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

나도 **좋은 패를 받았으면** 좋았을 텐데, 인생은 항상 공평하지 않다.

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

아무리 열심히 해도 인생에서 **좋은 패를 받지 못할 수도 있다**.

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

어떤 사람들은 무슨 일이 있어도 항상 **좋은 패를 받는 것 같다**.