"deafening silence" in Arabic

• صمت يصم الآذان

Definition

هدوء شديد أو واضح للغاية، يُستخدم غالبًا للتأكيد على مدى وضوح وعدم ارتياح غياب الصوت أو الاستجابة في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وليست حرفية؛ لا تشير إلى صمم حقيقي. تُستعمل عندما يُتوقع رد أو تفاعل ولا يحدث شيء. تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. أمثلة: 'سؤال تلاه صمت يصم الآذان'.

Examples

There was a deafening silence in the room after the announcement.

بعد الإعلان خيّم **صمت يصم الآذان** على الغرفة.

When he asked the question, a deafening silence filled the class.

عندما طرح السؤال، عمّ الصف **صمت يصم الآذان**.

After she left, there was a deafening silence at the table.

بعد مغادرتها عمّ الطاولة **صمت يصم الآذان**.

You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.

بعد أن أعلن المفاجأة، شعرت بـ**صمت يصم الآذان** يسود المكان.

Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.

قوبلت نكتتها بـ**صمت يصم الآذان**—لم يضحك أحد.

There was a deafening silence when no one volunteered for the task.

عندما لم يتطوّع أحد للمهمة ساد **صمت يصم الآذان**.