"deaf as a post" in Turkish
Definition
Birisi 'duvar gibi sağır' ise, neredeyse hiç duyamaz veya çok az duyar. Bu, esprili ve gayriresmî bir şekilde, çok az duyan kişiler için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmî ve esprili ortamlarda kullanılır. Yaşlı kişiler veya şakalaşırken birisi çok duymadığında söylenir. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.
Dedem **duvar gibi sağır**, işitme cihazına ihtiyacı var.
She’s deaf as a post after years of working in a factory.
Yıllarca fabrikada çalıştıktan sonra kadın **duvar gibi sağır** oldu.
The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.
Yaşlı köpek **duvar gibi sağır**, bizi çağırdığımızı duymuyor.
I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.
Adını bağırdım ama **duvar gibi sağır**, hiç tepki vermedi.
Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.
Fısıldama – o **duvar gibi sağır**.
You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.
Daha yüksek sesle konuşmalısın—amcam **duvar gibi sağır**.