"dead to the world" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está "a dormir profundamente" ou "totalmente inconsciente", significa que está a dormir tão profundamente que nada consegue acordá-lo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, empregue para quem está a dormir muito profundamente. Não usada para situações médicas reais. Frequente com verbos como 'estar' e 'ficar'. Equivalente a 'dormir que nem uma pedra'.
Examples
He was dead to the world after the long flight.
Ele estava **a dormir profundamente** depois do longo voo.
The baby is dead to the world in her crib.
O bebé está **a dormir profundamente** no berço.
After the party, I was dead to the world until noon.
Depois da festa, estive **a dormir profundamente** até ao meio-dia.
Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.
Nem vale a pena ligar — ela está **a dormir profundamente** agora.
He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.
Ele poderia dormir mesmo durante um terramoto — está sempre **a dormir profundamente**.
I tried to shake him awake, but he was dead to the world.
Tentei acordá-lo, mas ele estava **a dormir profundamente**.