"dead serious" in Arabic

• جدي للغاية
• بمنتهى الجدية

Definition

يستخدم للتأكيد على أن الشخص جاد تماماً وليس يمزح على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويدل على التأكيد الشديد، يستخدم في الحديث لإزالة الشك في أنك لست تمزح، مثل: 'أنا dead serious'. أقوى من مجرد 'serious'. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

I'm dead serious about moving to another country.

أنا **جدي للغاية** فيما يتعلق بالانتقال إلى بلد آخر.

Are you dead serious?

هل أنت **جدي للغاية**؟

He looked dead serious when he made the promise.

كان يبدو **جدي للغاية** عندما وعد بذلك.

Trust me, I'm dead serious—this is not a joke.

صدقني، أنا **جدي للغاية**—هذا ليس مزاحاً.

She was dead serious when she said she'd quit if things didn't change.

كانت **جدي للغاية** عندما قالت إنها ستستقيل إذا لم يتغير الوضع.

You think I'm kidding, but I'm dead serious about this plan.

تعتقد أنني أمزح، لكني **جدي للغاية** بشأن هذه الخطة.