"dead of winter" in Portuguese (PT)
Definition
A parte mais fria e escura do inverno, quando o inverno está no seu auge.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática. Usada para realçar o auge do frio: 'no pino do inverno.' Implica situações de silêncio ou dificuldade. Não usar para períodos brandos do inverno.
Examples
We had to walk to school in the dead of winter.
Tivemos de ir a pé para a escola no **pino do inverno**.
It gets very quiet outside in the dead of winter.
Lá fora fica muito silencioso no **pino do inverno**.
The lake froze solid in the dead of winter.
O lago ficou totalmente congelado no **pino do inverno**.
She moved to Canada, arriving right in the dead of winter.
Ela mudou-se para o Canadá chegando mesmo no **pino do inverno**.
Why would anyone go camping in the dead of winter?
Porque é que alguém iria acampar no **pino do inverno**?
Even in the dead of winter, he wears shorts!
Mesmo no **pino do inverno**, ele usa calções!