"dead men tell no tales" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti orang yang sudah mati tidak dapat membocorkan rahasia atau informasi. Sering mengisyaratkan bahwa menghilangkan seseorang mencegah rahasia terbongkar.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lazim di cerita lama, film, atau konteks kejahatan. Sering dipakai secara ironis atau sebagai peringatan, tidak cocok untuk percakapan resmi atau sopan.
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
Bajak laut percaya bahwa **orang mati tidak bicara**.
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
Penjahat itu berkata, '**orang mati tidak bicara**,' lalu pergi.
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
Dia diam saja karena tahu bahwa **orang mati tidak bicara**.
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
Kamu dengar sendiri—**orang mati tidak bicara**. Itu lumayan gelap.
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
Kalau rahasia jadi berbahaya, ada yang mengingatkan bahwa **orang mati tidak bicara**.
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
Ini pepatah yang kasar, tapi **orang mati tidak bicara**—tak ada yang bisa bicara setelah tiada.