"dead heat" in Arabic

• تعادل تام
• تعادل مطلق

Definition

حالة في سباق أو مسابقة ينهي فيها متنافسان أو أكثر في نفس الوقت تمامًا، دون فائز واضح.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في الرياضة، خاصة السباقات. يُستخدم مجازيًا أيضًا للدلالة على تساوٍ تامّ في أي منافسة. 'dead' هنا تعني 'تامّ' وليس لها علاقة بالموت. أكثر تحديدًا من مجرد 'تعادل'.

Examples

The race ended in a dead heat, so both runners got gold medals.

انتهى السباق بـ**تعادل تام**، فحصل كلا العَدائيْن على ميداليات ذهبية.

It was a dead heat between the two chess players.

كان هناك **تعادل مطلق** بين لاعبي الشطرنج الاثنين.

The election result was a dead heat, with both candidates receiving the same number of votes.

كانت نتيجة الانتخابات **تعادل تام**، حيث حصل كلا المرشحين على نفس عدد الأصوات.

After three hours of tennis, the match finished in a dead heat.

بعد ثلاث ساعات من التنس، انتهت المباراة بـ**تعادل تام**.

It’s a dead heat at the top of the league—the teams will have to fight for first place next week.

يوجد **تعادل تام** في صدارة الدوري؛ سيتعين على الفرق القتال على المركز الأول الأسبوع القادم.

The vote count was so close, it turned out to be a dead heat.

كانت نتيجة فرز الأصوات متقاربة جدًا حتى أصبحت **تعادل تام**.