"dead giveaway" in Bengali

• স্পষ্ট প্রমাণ
• পরিষ্কার ইঙ্গিত

Definition

কোনো কিছু যা গুরুত্বসহকারে সত্যটা প্রকাশ করে, বিশেষত যখন সেটা অজান্তে প্রকাশ পায়। সাধারণত কেউ কিছু গোপন রাখতে চাইলেও স্পষ্ট চিহ্ন থেকে সত্য বোঝা যায়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং কেবলমাত্র তখনই ব্যবহার করা উচিত যখন কোনো কিছু স্পষ্টভাবে ধরা পড়ে। ছোটখাটো ইঙ্গিতের জন্য নয়। প্রায়ই মিথ্যা বা গোপন তথ্য প্রকাশে ব্যবহৃত।

Examples

Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.

তার নার্ভাস হাসি ছিল তার মিথ্যে বলার **স্পষ্ট প্রমাণ**।

The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.

কাদা লাগা জুতোগুলো ছিল বাচ্চারা বাইরে খেলেছে—এর **পরিষ্কার ইঙ্গিত**।

His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.

তার উচ্চারণ ছিল সে এখানকার নয়—এর **স্পষ্ট প্রমাণ**।

That lipstick on his collar? Total dead giveaway.

কলারে ওই লিপস্টিক? একদম **পরিষ্কার ইঙ্গিত**।

He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.

সে চমকপ্রদ পার্টির কথা লুকাতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সাজসজ্জাগুলো **স্পষ্ট প্রমাণ** ছিল।

Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!

তুমি যদি কুকুর ভালোবাসো বলো আর অ্যালার্জিক হও—তোমার হাঁচি হবে **পরিষ্কার ইঙ্গিত**!