"dead cat bounce" in Japanese
Definition
大きく下落した後に一時的に回復すること。たいてい再び下落するため、本格的な回復ではありません。主に金融やビジネス分野で使います。
Usage Notes (Japanese)
主に株式市場など金融で使われます。「完全な回復」ではなく「一時的」なものを強調します。少しユーモラスなニュアンスもあります。
Examples
The stock price showed a dead cat bounce before falling again.
株価は**デッドキャットバウンス**を見せた後、再び下落した。
Many investors lost money after the dead cat bounce ended.
**デッドキャットバウンス**が終わった後、多くの投資家が損をした。
Analysts warned that the sudden rise was just a dead cat bounce.
アナリストたちは突然の上昇はただの**デッドキャットバウンス**だと警告した。
Don’t get too excited—this might just be a dead cat bounce, not a real recovery.
あまり期待しないで—これは本当の回復ではなく、ただの**デッドキャットバウンス**かもしれません。
After months of losses, a short rally looked like a classic dead cat bounce.
数か月の下落の後、短い上昇は典型的な**デッドキャットバウンス**に見えた。
"Is this the start of a bull market?" "No, it's probably just a dead cat bounce."
「これは強気相場の始まりですか？」「いいえ、多分ただの**デッドキャットバウンス**ですよ。」