"dead asleep" in Russian
Definition
Очень крепко спит, разбудить практически невозможно.
Usage Notes (Russian)
Неформально, часто употребляется для описания глубокого сна ('was dead asleep', 'is dead asleep'). Слово не связано со смертью, это фигуральное выражение.
Examples
He was dead asleep when the phone rang.
Когда зазвонил телефон, он **крепко спал**.
The baby is dead asleep in her crib.
Ребёнок **крепко спит** в своей кроватке.
I was dead asleep when you called last night.
Когда ты позвонил прошлой ночью, я был **крепко спал**.
Don’t bother waking him—he’s dead asleep after that long trip.
Не утруждайся будить его — после той долгой поездки он **крепко спит**.
She was so dead asleep that she didn’t hear the thunderstorm.
Она была настолько **крепко спала**, что не услышала грозу.
By midnight, everyone in the house was dead asleep.
К полуночи все в доме уже **крепко спали**.