"dead ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Diretamente à sua frente, mesmo em linha reta à frente. Utilizada para descrever algo posicionado exatamente à frente, em navegação, condução ou ao dar indicações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada sobretudo em navegação, viagens, contextos marítimos ou de condução. Mais formal ou técnico, não comum em direções do dia a dia. Marca literalmente 'mesmo em frente', não tão flexível quanto 'straight ahead'. Aparece muito em avisos e comandos.
Examples
There is a mountain dead ahead.
Há uma montanha **mesmo em frente**.
Our hotel is dead ahead on this road.
O nosso hotel fica **mesmo em frente** nesta estrada.
There's a car dead ahead. Be careful!
Há um carro **mesmo em frente**. Cuidado!
If you keep walking, the station is dead ahead—you can't miss it.
Se continuares a andar, a estação fica **mesmo em frente**—não tem como enganar.
Look dead ahead—do you see those flashing lights?
Olha **mesmo em frente**—vês aquelas luzes a piscar?
Something strange is floating dead ahead in the water.
Algo estranho está a flutuar **mesmo em frente** na água.