"dawn on" in Bengali

• বুঝতে পারা
• উপলব্ধি হওয়া

Definition

কিছু হঠাৎ বা একটু ভেবে স্পষ্টভাবে বোঝা যায়, যখন আগে তা বুঝা যায়নি।

Usage Notes (Bengali)

সবসময় কারো সঙ্গে ব্যবহৃত হয়: 'আমার মনে হলো', 'তার মনে হলো'। সাধারণত অতীতকালে বেশি স্বাভাবিক। সাধারণত কিছু পরে বুঝতে পারার অনুভূতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। সূর্যোদয়ের সঙ্গে সম্পর্ক নেই।

Examples

It dawned on me that I forgot my keys at home.

তখন **বুঝতে পারলাম** যে চাবিটা বাড়িতে ফেলে এসেছি।

Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.

হঠাৎ, তার **বুঝতে পারল** আজই মিটিং।

It didn't dawn on him to call until late at night.

রাত খুব দেরি হয়ে গিয়েছিল, তখনো তার **উপলব্ধি** হয়নি ফোন করতে।

As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.

গল্পটা শুনতে শুনতে ধীরে ধীরে **উপলব্ধি** হল, সে কী বলতে চেয়েছে।

It finally dawned on them why everyone was laughing.

অবশেষে তাদের **বুঝতে পারল** সবাই হাসছে কেন।

Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?

কখনও কি **উপলব্ধি** হয়েছে তোমার, হয়তো তুমি ভুল করছ?