"dawn on" in Arabic
Definition
عندما يتضح لك شيء فجأة أو تدرك أمراً لأول مرة، غالبًا بعد بعض التفكير.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم دائماً مع شخص: 'it dawned on me.' تستعمل غالباً في الماضي، وتعبر عن إدراك مفاجئ لأمر غاب عن الذهن سابقاً. ليست حرفية ولا تتعلق بالفجر الحقيقي.
Examples
It dawned on me that I forgot my keys at home.
**أدركت فجأة** أنني نسيت مفاتيحي في البيت.
Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.
فجأة **أدركت** أن الاجتماع اليوم.
It didn't dawn on him to call until late at night.
لم **يخطر بباله** أن يتصل إلا في وقت متأخر من الليل.
As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.
وأثناء استماعي للقصة، **أدركت تدريجياً** ما كانت تقصده.
It finally dawned on them why everyone was laughing.
أخيراً، **أدركوا** سبب ضحك الجميع.
Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?
هل **خطر على بالك** يوماً أنك ربما كنت مخطئاً؟