"darken your door" in Spanish
Definition
Visitar o entrar en la casa de alguien, normalmente usado en negativo para decir que alguien no volverá, generalmente porque no es bienvenido.
Usage Notes (Spanish)
Muy idiomática y un poco anticuada. Se usa casi siempre con 'never' o 'not' ('never darken my door again!'). Expresa enojo o deseo de cortar relación. Rara vez literal, se refiere a la presencia, no a la puerta física.
Examples
He said I should never darken your door again.
Él dijo que nunca debía volver a **aparecer por tu puerta**.
She promised she would not darken your door after the fight.
Ella prometió que no volvería a **aparecer en tu puerta** después de la pelea.
If you insult me again, don't darken my door.
Si me insultas otra vez, no vuelvas a **aparecerte en mi puerta**.
I told him never to darken my door again after what he did.
Le dije que nunca más volviera a **aparecer por mi puerta** después de lo que hizo.
After we broke up, she didn't darken my door for years.
Después de que terminamos, ella no volvió a **aparecer por mi puerta** en años.
If you ever darken my door again, there will be trouble.
Si alguna vez vuelves a **aparecerte por mi puerta**, habrá problemas.