"dangles" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar pendurado de forma solta, podendo balançar ou se mover livremente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Dangles" geralmente indica que algo está pendurado por uma ponta. Usado de forma informal para brincos, brinquedos ou coisas leves. Expressões como 'brinco que balança', 'deixe pendurado'. Não usado para pessoas; sugere movimento leve e oscilante.
Examples
A keychain dangles from my bag.
Um chaveiro **pende** da minha bolsa.
Her earring dangles when she moves her head.
O brinco dela **balança** quando ela mexe a cabeça.
A spider dangles from its web.
Uma aranha **pende** na sua teia.
The sign dangles in the wind, ready to fall any second.
A placa **balança** ao vento, pronta para cair a qualquer segundo.
My headphones cord always dangles off the table and gets stepped on.
O fio dos meus fones sempre **fica pendurado** na mesa e acabam pisando nele.
She lets her feet dangle in the pool, just relaxing.
Ela deixa os pés **balançarem** na piscina, só relaxando.