"dance with the devil" in Korean

악마와 춤추다큰 위험을 무릅쓰다

Definition

매우 위험하거나 도덕적으로 문제가 있는 일에 일부러 관여하는 것, 특히 심각한 결과가 따를 때.

관용 표현으로, 주로 비격식 상황에서 사용. 매우 위험하거나 도덕적으로 문제가 있는 상황에만 씀. '불장난하다'와 비슷함. 일상적인 위험에는 쓰지 않음.

If you lie to the police, you're dancing with the devil.

경찰에게 거짓말하는 건 **악마와 춤추는 것**이야.

He knew investing in that shady company was dancing with the devil.

그는 그 수상한 회사에 투자하는 게 **악마와 춤추는 것**임을 알았다.

Joining that gang is dancing with the devil.

그 갱단에 들어가는 건 **악마와 춤추는 것**이야.

You’re taking a big risk—don’t dance with the devil just for some extra cash.

너 정말 위험하게 구는 거야—조금 돈 더 번다고 **악마와 춤추지 마**.

He knew he was dancing with the devil, but he couldn’t resist the temptation.

그도 자신이 **악마와 춤추고** 있다는 걸 알았지만, 유혹을 견딜 수 없었다.

They’re dancing with the devil every time they cut corners on safety.

그들은 안전을 소홀히 할 때마다 **악마와 춤추는 셈**이야.