"damp squib" in Russian
Definition
«Damp squib» — это то, что ожидалось как захватывающее или впечатляющее событие, но оказалось разочарованием или вовсе не произошло.
Usage Notes (Russian)
Это выражение относится к британскому английскому, редко встречается в американском. Часто используется для описания разочаровывающих событий. Аналог в американском английском: 'dud', 'letdown'.
Examples
The fireworks show was a damp squib because it started raining.
Фейерверк оказался **разочарованием**, потому что начался дождь.
Everyone expected a great party, but it turned out to be a damp squib.
Все ожидали отличную вечеринку, но это оказалось **разочарованием**.
The new movie was a real damp squib for fans.
Новый фильм стал настоящим **разочарованием** для поклонников.
All the hype made the game sound amazing, but it was a total damp squib.
Вся шумиха создала ощущение, что игра будет потрясающей, а она оказалась полной **неудачей**.
After so much talk, the announcement turned into a bit of a damp squib.
После стольких разговоров объявление вышло немного **разочарованием**.
His much-anticipated speech was unfortunately a damp squib.
Его долгожданная речь, к сожалению, оказалась **разочарованием**.