"damn with faint praise" in Korean
Definition
누군가나 무언가를 직접적으로 비난하지 않고 약하고 성의 없는 칭찬으로 오히려 단점을 드러내는 것.
Usage Notes (Korean)
공식적이거나 문학적인 맥락에서 주로 사용되며, 리뷰나 평가 등에서 자주 쓰임. 단순한 칭찬이 아니라 빈정거림, 풍자가 내포된 경우에 사용.
Examples
The review damned with faint praise by calling the movie "interesting."
리뷰는 그 영화를 '재미있다'고 하며 **미약한 칭찬으로 빈정거렸다**.
She didn't want to insult him directly, so she damned with faint praise.
그녀는 직접적으로 모욕하고 싶지 않아서 **미약한 칭찬으로 빈정거렸다**.
To damn with faint praise is to hide criticism inside a weak compliment.
**미약한 칭찬으로 빈정거리다**란, 약한 칭찬 속에 비판을 숨기는 것이다.
He said my cooking was "not as bad as last time"—talk about damning with faint praise!
그는 내 요리가 '지난번보다 덜 별로야'라고 했어—이게 바로 **미약한 칭찬으로 빈정거리는** 거다!
You know you're being damned with faint praise when people say your idea is "unique."
사람들이 네 아이디어가 '독특하다'고 하면, 너는 **미약한 칭찬으로 빈정거림**을 당하고 있는 거야.
That performance was a perfect example of being damned with faint praise—everyone just called it "okay."
그 공연은 **미약한 칭찬으로 빈정거리는** 대표적인 예였다. 모두 '괜찮네'라고만 했다.