"cutesy" in Chinese (Traditional)

• 過分可愛

Definition

形容人或事過於可愛、顯得做作或不自然，通常是在說某物過於甜美或孩子氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要是非正式用語，有時帶有批評意味，指超過正常可愛程度、讓人覺得造作的事物或行為。常用來描述裝飾、舉止或說話方式。根據語氣可以是玩笑也可以是批評。

Examples

Her phone case is so cutesy with all the little hearts.

她的手機殼太**過分可愛**了，上面都是小愛心。

Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.

有時候，派對的裝飾顯得太**過分可愛**了。

He made a cutesy face for the camera.

他對著鏡頭做了個**過分可愛**的表情。

I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.

我其實不太喜歡那些**過分可愛**的浪漫喜劇，對我來說太誇張了。

The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.

他跟狗說話的方式太**過分可愛**了，大家都笑了。

That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.

賀卡很好，但裡面的話對我來說有點太**過分可愛**了。