"cut to" in Russian
Definition
В кино или на телевидении означает мгновенно перейти от одной сцены к другой. В разговоре используется для быстрой смены темы или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Изначально кинематографический термин, сейчас также в устной речи для обозначения внезапной смены. В сценарии используется как 'CUT TO:'. Не относится к физическим действиям.
Examples
The movie cuts to a new scene in the hospital.
В фильме резко **перейдём** к новой сцене в больнице.
Suddenly, the video cuts to a close-up of the singer.
Вдруг видео резко **переходит** на крупный план певца.
Let’s cut to the next topic.
Давайте сразу **перейдём** к следующей теме.
After hours of arguing, he finally said, 'Can we just cut to the solution?'
После долгих споров он наконец сказал: 'Можем ли мы просто **перейти** к решению?'
She described her day in detail, but let’s cut to what actually happened at the meeting.
Она подробно описывала свой день, но давайте **перейдём** к тому, что реально произошло на встрече.
His story is so dramatic. One minute he’s broke, next minute he’s rich—just cut to success!
История у него очень драматичная. В одну минуту — беден, в следующую — богат, просто **резко к** успеху!