"cut the cord" in Chinese (Traditional)

• 斷開依賴
• 斷絕關係
• 取消有線電視

Definition

擺脫對某人或某事的依賴，變得獨立。常用來表示搬出家裡或取消有線電視改用串流媒體服務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種現代非正式表達。常用於搬離父母或取消有線電視改用串流服務（'cutting the cord'）。也可指結束任何依賴。字面意義只用於新生兒剪臍帶時。

Examples

After college, she decided it was time to cut the cord and move out.

大學畢業後，她決定是時候**斷開依賴**搬出去了。

Many people are choosing to cut the cord and use streaming services instead of cable TV.

許多人選擇**取消有線電視**，改用串流媒體服務。

His parents encouraged him to cut the cord and find his own apartment.

他的父母鼓勵他**斷開依賴**，找到屬於自己的公寓。

I'm finally ready to cut the cord and stop relying on my family for everything.

我終於準備好**斷開依賴**，不再每件事都依靠家人。

Have you finally cut the cord and ditched cable, or are you still paying for TV?

你終於**取消有線電視**了嗎，還是還在付錢？

Sometimes it's hard to cut the cord, but it feels good to stand on your own two feet.

有時**斷開依賴**很難，但能靠自己真的很棒。