"cut of your jib" in Russian
Definition
«Cut of your jib» — это старомодное выражение, означающее манеру поведения, внешний вид или стиль человека, часто используется, чтобы сказать, нравится ли вам это.
Usage Notes (Russian)
Выражение довольно редкое и устаревшее. Обычно встречается в фразе 'I like the cut of your jib', означающей симпатию к характеру человека. Не буквально — пришло из морской лексики (форма паруса).
Examples
I like the cut of your jib.
Мне нравится твой **склад характера**.
She didn't like the cut of his jib at first.
Сначала ей не понравилась его **манера поведения**.
People say the boss appreciates the cut of your jib.
Говорят, начальнику нравится твой **склад характера**.
He's new here, but I have to say, I like the cut of his jib.
Он здесь новенький, но должен сказать, мне нравится его **манера поведения**.
You know, I just don't like the cut of his jib.
Честно говоря, мне совсем не нравится его **склад характера**.
Whenever he enters a room, everyone notices the cut of his jib.
Когда он заходит в комнату, все замечают его **манеру поведения**.