"cut no ice" in Bengali
Definition
কোনো কথা বা ঘটনা যদি 'কোনো ফল না হয়', তার মানে তা কারো মতামত বা অনুভূতিতে কোনো প্রভাব ফেলে না।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি ইংরেজি বাগধারা, বিশেষভাবে ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি ব্যবহৃত। মতামত, অজুহাত বা যুক্তি সম্পর্কে বলা হয়, বস্তু সম্পর্কে নয়।
Examples
Her excuses cut no ice with the teacher.
তার অজুহাতগুলো শিক্ষকের কাছে **কোনো ফল না হয়েছিল**।
The promise of extra money cut no ice with the workers.
অতিরিক্ত অর্থের প্রতিশ্রুতি শ্রমিকদের কাছে **কোনো প্রভাব ফেলেনি**।
His story cut no ice with the police officer.
তার গল্প পুলিশের কাছে **কোনো ফল ছিল না**।
You can apologize all you want, but that will cut no ice with me.
তুমি যত খুশি ক্ষমা চাও, এতে আমার **কোনো প্রভাব ফেলবে না**।
Fancy words will cut no ice with this audience—you need facts.
চমত্কার শব্দ এই শ্রোতাদের কাছে **কোনো ফল দেবে না**—তথ্য দরকার।
Their protest cut no ice with the city officials; the plan moved forward anyway.
তাদের প্রতিবাদ শহর আধিকারিকদের উপর **কোনো ফল ফেলেনি**; তবুও পরিকল্পনা এগলো।