"cut loose" in Korean

• 자유롭게 놀다
• 해방되다
• 떼어 놓다

Definition

책임이나 제한에서 벗어나 자유롭게 행동하거나 즐기는 것. 누군가를 놓아주거나 떼어놓는다는 의미도 있다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 사용하며 파티나 모임에서 신나게 즐길 때 자주 씀: 'Let's cut loose tonight.' 누군가와의 관계를 끊을 때도 사용함. 격식 있는 자리에는 적합하지 않음.

Examples

It's your birthday—time to cut loose and have fun!

오늘은 네 생일이야—**자유롭게 놀면서** 신나게 즐기자!

The dog cut loose from its leash and ran away.

개가 목줄에서 **떼어 나와** 도망쳤다.

Sometimes you just need to cut loose after a long week at work.

일주일 내내 일한 후에는 가끔은 그냥 **자유롭게 놀아야** 한다.

When the music started, everyone just cut loose and danced like crazy.

음악이 시작되자 모두가 **자유롭게** 미친 듯이 춤췄다.

After the exam, I just wanted to cut loose and forget about everything for a while.

시험이 끝나고 잠시 모든 걸 잊고 그냥 **자유롭게 즐기고** 싶었어.

His boss finally cut him loose after months of poor performance.

상사가 몇 달 동안 성과가 나쁘자 결국 그를 **떼어 놓았다(해고했다)**.