"cut away" in Russian
Definition
Часть чего-то удалить с помощью резки или в фильме резко переключиться на другой кадр.
Usage Notes (Russian)
Бытовое значение — физическое удаление части. В кино и ТВ используется как технический термин для резкого перехода между кадрами. Не путайте с 'cut off' (прекращать подачу) или 'cut out' (полностью удалять). Часто встречается в инструкциях ('cut away the fat').
Examples
Please cut away the damaged parts of the fruit.
Пожалуйста, **отрежьте** повреждённые части фрукта.
The chef cut away the fat from the meat before cooking.
Повар **отрезал** жир от мяса перед приготовлением.
After the accident, they had to cut away part of the damaged wall.
После аварии им пришлось **отрезать** часть повреждённой стены.
The movie cut away to a close-up of her face at the tense moment.
В напряжённый момент фильм **сделал склейку** на крупный план её лица.
The director asked them to cut away from the main scene to show the reaction.
Режиссёр попросил **сделать склейку** с основной сцены на реакцию.
During the live broadcast, the camera cut away when something unexpected happened.
Во время прямого эфира камера **переключилась**, когда произошло что-то неожиданное.