"cut across" in Arabic

• يعبر
• يتجاوز

Definition

أن تذهب مباشرة عبر شيء ما، غالبًا كاختصار؛ ويمكن أن تعني أيضًا التأثير أو التطبيق على مجموعات أو حالات مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (المرور فعليًا من مكان لآخر) أو المجازي (شيء يؤثر على عدة مجالات أو مجموعات). شائعة في: 'cut across cultures', 'cut across generations'. يمكن أن تظهر في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

They cut across the park to get home faster.

لقد **عبروا** الحديقة ليصلوا إلى المنزل بسرعة أكبر.

The road cuts across the valley.

الطريق **يعبر** الوادي.

We cut across the field to save time.

**عبرنا** الحقل لتوفير الوقت.

This problem cuts across all age groups.

هذه المشكلة **تتجاوز** جميع الفئات العمرية.

Climate change cuts across national borders.

تغير المناخ **يتجاوز** الحدود الوطنية.

Her interests cut across science, art, and technology.

اهتماماتها **تشمل** العلوم والفن والتكنولوجيا.