"cut above" in Chinese (Traditional)

• 勝人一籌
• 略勝一籌

Definition

這個表達用來形容某人或某事物明顯比其他人或其他事物更好、更優秀。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這通常是非正式、正面的表達，用來形容人、產品或經歷。常見於 'a cut above' 或 'cut above the rest' 這些句子中。不是字面上的切割，強調程度比單純的“更好”更強。

Examples

Her performance was a cut above the rest.

她的表現確實**勝人一籌**。

This restaurant is a cut above the usual places we go.

這間餐廳**略勝一籌**，比我們平常去的地方好。

His work is always a cut above what is expected.

他的工作總是**比預期的好**。

You've got to try this cake—it's a cut above any I've had before!

你一定要嚐嚐這個蛋糕——真的是**勝人一籌**！

Even the guests noticed that the party was a cut above the usual ones.

連賓客都注意到這趟聚會**比平常的更棒**。

That new phone is really a cut above—so fast and easy to use.

那部新手機真的**勝人一籌**—又快又好用。