"cut a dash" in Arabic

• يترك انطباعاً (بمظهره)
• يجذب الأنظار

Definition

أن تجذب الانتباه أو تبدو أنيقاً ومبهرجاً، خاصة بسبب ملابسك أو مظهرك.

Usage Notes (Arabic)

'Cut a dash' تعبير بريطاني نوعاً ما قديم أو أدبي، غالباً ما يُستخدم للإشارة للمظهر الخارجي والأناقة وليس الأفعال. غالباً تجده في الأدب أو اللغة الإنجليزية البريطانية.

Examples

She always cuts a dash at school with her bright dresses.

هي دائماً **تجذب الأنظار** في المدرسة بفساتينها الزاهية.

John cut a dash at the party last night in his new suit.

جون **ترك انطباعاً** في الحفلة ليلة أمس ببدلته الجديدة.

With her stylish hat, Grandma still cuts a dash at family gatherings.

جدتي مع القبعة الأنيقة ما زالت **تجذب الأنظار** في التجمعات العائلية.

He really cut a dash walking down the street in that sharp jacket.

لقد **جذب الأنظار** حقاً وهو يسير في الشارع بذلك السترة الأنيقة.

Whenever Sandra goes out, she likes to cut a dash.

كلما خرجت ساندرا، تحب أن **تجذب الأنظار**.

Back in college, we all tried to cut a dash during the graduation ceremony.

أيام الجامعة، كنا جميعاً نحاول أن **نترك انطباعاً** أثناء حفل التخرج.