"cut a check" in Arabic

• كتابة شيك

Definition

كتابة وتوقيع شيك للدفع لشخص ما؛ تُستخدم كثيراً في الأعمال أو الشؤون المالية للدلالة على الدفع بواسطة شيك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي غير رسمي، شائع في الأعمال والمعاملات المالية. يشير غالباً لإصدار شيك ورقي وليس تحويل إلكتروني. في الإنجليزية البريطانية يقال 'write a cheque'.

Examples

The company will cut a check for your expenses.

ستقوم الشركة بـ**كتابة شيك** لمصاريفك.

Can you cut a check for the delivery person?

هل يمكنك **كتابة شيك** لعامل التوصيل؟

Our office will cut a check next week.

مكتبنا سيقوم بـ**كتابة شيك** الأسبوع القادم.

They promised to cut a check, but it hasn't arrived yet.

وعدوا بـ**كتابة شيك**، لكنه لم يصل بعد.

Just let me know how much and I can cut a check today.

فقط أخبرني بالمبلغ ويمكنني **كتابة شيك** اليوم.

When clients finish a big project, we usually cut a check right away.

عندما يُنهي العملاء مشروعًا كبيرًا، عادةً ما **نكتب شيكًا** فورًا.