"curtsy" in Bengali

• নমস্কার (অভিবাদন হিসেবে হাঁটু বাঁকিয়ে অবনত হওয়া)
• ঝুঁকে অভিবাদন

Definition

নারীরা শিষ্টাচার বা সম্মানের প্রকাশ হিসেবে হাঁটু মুড়ে সামান্য নিচে নেমে যে ভঙ্গিমায় অভিবাদন করেন, সেটাকে বলে নমস্কার বা ঝুঁকে অভিবাদন।

Usage Notes (Bengali)

'Curtsy' বেশি ব্রিটিশ ঐতিহ্যবাহী বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত নারীরাই এটি করেন; পুরুষেরা 'bow' করেন। কর্মপদ হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। বর্তমানে দৈনন্দিন জীবনে তত জনপ্রিয় নয়, মূলত রাজকীয় বা মঞ্চ অনুষ্ঠানে দেখা যায়।

Examples

She made a polite curtsy before the queen.

সে রাণীর সামনে মার্জিতভাবে **নমস্কার** করল।

Girls were taught to curtsy in dancing class.

মেয়েদের নাচের ক্লাসে **নমস্কার** করতে শেখানো হতো।

The princess gave a deep curtsy to the guests.

রাজকন্যা অতিথিদের সামনে গভীর **নমস্কার** করল।

She practiced her curtsy in front of the mirror before the ceremony.

অনুষ্ঠানের আগে সে আয়নার সামনে তার **নমস্কার** অনুশীলন করল।

When the music stopped, all the girls did a quick curtsy.

সংগীত থেমে গেলে, সব মেয়েই দ্রুত **নমস্কার** করল।

It's rare to see someone do a curtsy these days, except in formal events or theater shows.

এখনকার দিনে খুব কমই কারো **নমস্কার** করতে দেখা যায়, শুধু আনুষ্ঠানিক বা নাটকের অনুষ্ঠানে।