"curtains for" in Turkish
Definition
Gayri resmi olarak kullanılır; bir şeyin sona erdiği veya birinin işi bittiği anlamına gelir, genellikle dramatik bir şekilde.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, biraz dramatik ya da eski moda bir kalıp. Genellikle günlük konuşma veya hikaye anlatımında görülür. Gerçek 'perde' ile ilgili değil, mecazi. Formallerde kullanılmaz.
Examples
If the team loses this game, it's curtains for their season.
Takım bu maçı kaybederse, sezonlarına **son artık**.
After he lost his job, it was curtains for his big plans.
İşini kaybedince, büyük planları için **bitti**.
When the battery died, it was curtains for my phone.
Batarya bittiğinde telefonum için **sondu**.
If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.
Kopya çektiği ortaya çıkarsa, kesin **bitti**.
I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.
Motordan duman çıkmaya başlayınca, eski arabamız için **sondu**ğunu anladım.
Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.
Çalışmanı kaydetmeyi unutma, yoksa bilgisayar çökünce ilerlemenin için **son artık**.