"curry favor" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar ganhar a aprovação ou vantagem de alguém bajulando ou agradando, geralmente de forma pouco sincera.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária. Significa bajular para obter vantagem. É comum em contextos profissionais/políticos: 'curry favor with someone.' Não tem qualquer relação com a comida curry.
Examples
He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.
Ele tentou **bajular** o chefe trazendo café todas as manhãs.
Politicians often curry favor with voters before an election.
Políticos frequentemente **puxam o saco** dos eleitores antes das eleições.
She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.
Ela não **bajula** ninguém, mesmo que isso torne as coisas mais difíceis para ela.
It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.
É óbvio que ele só está tentando **puxar o saco** do novo chefe.
If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.
Se você acha que pode **bajular** dando presentes, está enganado.
She’s always trying to curry favor with anyone in power.
Ela está sempre tentando **bajular** qualquer pessoa poderosa.