"curl up and die" in Turkish
Definition
Bu ifade, çok utanıp gözden kaybolmak veya tamamen saklanmak istemek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve abartılıdır; ağır utanma hâlini belirtir. Sıkça 'I could just curl up and die' şeklinde kullanılır. Gerçek ölüm değil, içine kapanmayı ister.
Examples
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Sınıfta yanlış cevap verdiğimde **utançtan yerin dibine girmek** istedim.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Hatasından çok utanıp **yerin dibine girmek** istedi.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Sırrım ortaya çıkarsa, sadece **yerin dibine girmek** isterim.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Patronun üstüne kahve dökünce **yerin dibine girmek** istedim.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
Düğünde isimlerini karıştırdım ve **yerin dibine girmek** istedim.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
O kadar garip bir şey söyledi ki ikimiz de **yerin dibine girmek** istedik.